Littérature blanche, littérature noire, les livres dont vous vous êtes repus

[Celi]

Dick, illisible pour moi - à cause des traductions? Y en a t il de nouvelles?
Alors que sa biographie par E. Carrère, j'ai été très convaincu.

Pareil. J’ai bien aimé les moutons électriques mais Le maitre du haut château et Ubick m’ont laissé franchement dubitatifs et je ne pense pas que ce soit uniquement a cause de la traduction.

[184201739]

https://www.radiofrance.fr/francecultur ... ue-1642674

Avec participation de Julien DUTEL

[Erwan G]

Pfiou ! J'ai failli ouvrir le lien.

Merci de prévenir, afin d'éviter de tomber là dessus par hasard !

[Belphégor]

Dick, illisible pour moi - à cause des traductions? Y en a t il de nouvelles?

Je demande la VAR parce que pour l'instant j'ai lu en VF, et je n'ai rien relevé de choquant, pourtant des traductions nulles à chier j'en ai lu des palanquées.

[Inigin]

Pfiou ! J'ai failli ouvrir le lien.

Merci de prévenir, afin d'éviter de tomber là dessus par hasard !

Pourquoi ne fallait-il pas ouvrir ?
Arnaud Laporte m'a vendu l'émission hier (pub France Culture) mais en présentant Julien Dutel comme la référence du jdr alors que c'est un parfait inconnu pour moi. (je préfère d'autres Julhien)

[orion&patchwork]

Une fois n'est pas coutume, je partage mes lectures réjouissantes de ces derniers mois, étant moins à l'aise dans l'exercice que d'autres par ces lieux.

 

On commence avec Théodoros de Mircea Cartarescu, gros roman d'aventures en partie épistolaire.

Le pitch : au XIXeme siècle, l'ascension et la chute d'un garçon de ferme roumain devenu dernier empereur d'Ethiopie.
On y croise des boyars, une succube, des pirates, la reine de Saba, le tout dans une langue foisonnante et merveilleuse.

L'histoire du livre est je crois marrante, un peu "le 5ème élément" d'un écrivain promis au prix Nobel de littérature, un truc qu'il a macéré pendant 15 ans en même tant qu'il écrivait son Opus Major (Solénoïde & co).

Bon, la comparaison avec Luc Besson flingue un peu mon éloge du bouquin, j'vous avais dit que j'étais pas un champion de l'exercice. 
  
 

[orion&patchwork]

On continue avec 




Lieux souterrains de Gustavo Faverón Patriau. Une fois n'est pas coutume, le titre de la traduction (par ailleurs excellente à mes yeux) me semble un cran en dessous de l'original Vivir Abajo, déjà un peu plus creepy. 

J'arriverai pas à faire mieux que le pitch de l'éditeur, alors autant copier / coller : 

"Lima, 1992. Un meurtre atroce est commis dans un sous-sol. Tout accuse le réalisateur américain George Walker Bennett, fils d’un tortionnaire de la CIA qui a sévi pendant des années pour le compte des dictatures militaires au Pérou, en Bolivie, au Chili et au Paraguay. Bennett s’était pourtant juré de ne jamais marcher sur les traces de ce père monstrueux…"

Là encore, un roman foisonnant, à la construction hyper bien fichue dans l'entrecroisement des récits et des temporalités. Le point médiant entre 2066 de Bolano et Notre part de nuit, de Mariana Enriquez, deux autres lectures fort recommandables (mais vous faites pas les trois d'affilée...).

Au fond du fond un roman sur la littérature, dans la lignée de Borges & co.  

  

[orion&patchwork]

Jamais deux sans trois, je finis avec 



L'Ancêtre de Juan José Saer, romancier argentin cette fois. 

Beaucoup plus court que les deux opus précédents, et là encore je pompe le pitch de l'éditeur : " En 1515, un corps expéditionnaire quitte l’Espagne en direction du Rio de la Plata. A peine débarqués, le capitaine et ses quelques hommes sont massacrés par des Indiens. Un seul en réchappe, le mousse."

Ah c'est pas Guildes, je vous préviens, c'est un peu plus... saignant ! Ma libraire m'a tendu ce bouquin quand on parlait de traducteurs (en l’occurrence, là, une traductrice). Outre le récit "d'aventure", je retiens l'écriture incroyablement envoûtante, avec une traduction qui, tout en étant d'un français impeccable, respire la langue espagnole ('fin, argentine, mais j'ai pas ce niveau de granularité) du texte originel.