Voilà l'échelle de LoA (qui est normalement la même que SotC) :Olivier Fanton a écrit :Oh, un problème de traduction, ça m'intéresse.Erwan G a écrit :M'enfin, ceci mis à part, voici les bases de ma proposition :
Échelon Score
Mythique +8
Inconcevable +7
Homérique +6
Extrême +5
+4
+3
Sérieux +2
Correct +1
Moyen 0
Médiocre -1
Épouvantable -2
Catastrophique -3
Vos remarques, avis et positions sont les bienvenus.
Je ne connais FATE que par un survol de quelques jeux et la lecture de ce sujet. L'échelle que j'ai trouvée dans le SRD de SotC ne correspond pas à celle que tu veux traduire ; elle semble décalée. Avoir Moyen à 0 me parait effectivement une bonne chose, mais du coup, il me manque un terme à +8. Quel est le terme anglais pour +8 ?
+8: Legendary
+7: Epic
+6: Fantastic
+5: Superb
+4: Great
+3: Good
+2: Fair
+1: Average
0: Mediocre
-1: Poor
-2: Terrible
-3 Abysmal
Voilà ce qu'ont fait les gens de Frudge qui ne me convainc pas totalement :
L'Echelle
Valeur Terme Anglais Traduction Littérale Traduction Littéraire
+6 Legendary Légendaire Légendaire
+5 Epic Epique Fabuleux
+4 Superb Superbe Excellent
+3 Great Excellent Très Bon
+2 Good Bon Bon
+1 Fair Correct Passable
0 Average Moyen Moyen
-1 Mediocre Médiocre Médiocre
-2 Poor Mauvais Mauvais
-3 Terrible Terrible Lamentable
-4 Abysmal Catastrophique Catastrophique
PS : l'ancien sujet est là