Que ce soit pour parler du monde de jeu ou pour parler du passé/milieu/etc. d'un personnage joueur, j'utilise toujours le mot "background", ou éventuellement le mot "setting".
Mais là j'ai besoin d'un ou de deux mots (puisqu'il faut couvrir le monde et les PJs) en bon français pour exprimer cette notion (ou ces notions).
Des suggestions, Casus NO ? n_n
Setting/Background en bon français
-
KamiSeiTo
- Dieu aux ailes de papillon
- Messages : 4439
- Inscription : lun. août 27, 2007 7:05 pm
- Localisation : Bruxelles
Setting/Background en bon français
Proposer un jeu qui soit au service d’une façon de jouer spécifique et, surtout sans tomber dans le piège de ne pas en permettre d’autre, néanmoins tout inféoder à cette dernière.
Brand.
Brand.
-
theWatch
- Initié
- Messages : 144
- Inscription : mer. juil. 26, 2023 4:12 pm
Re: Setting/Background en bon français
Perso, j'utilise "historique" pour les personnages.
Et univers de jeu (ou toile de fond) pour le jeu.
(j'adapte des systèmes pour VTT en plusieurs langues -- anglais, espagnol, français)
Et univers de jeu (ou toile de fond) pour le jeu.
(j'adapte des systèmes pour VTT en plusieurs langues -- anglais, espagnol, français)
Dernière modification par theWatch le mer. févr. 07, 2024 8:46 pm, modifié 1 fois.
-
Xaramis
- Dieu du petit bayonne
- Messages : 560
- Inscription : mer. oct. 08, 2003 2:57 pm
- Contact :
Re: Setting/Background en bon français
Pour moi :
- "setting" = univers du jeu
- "background" : environnement du personnage (ce qui inclut son parcours de vie, etc.). Sinon, tu peux tenter avec "pedigree" (mais le mot est emprunté à l'anglais)
- "setting" = univers du jeu
- "background" : environnement du personnage (ce qui inclut son parcours de vie, etc.). Sinon, tu peux tenter avec "pedigree" (mais le mot est emprunté à l'anglais)
-
Léonard
- Dieu d'après le panthéon
- Messages : 4241
- Inscription : lun. oct. 09, 2006 9:25 pm
- Localisation : Gardanne (13)
Re: Setting/Background en bon français
Cadre de jeu ?
Dime Legends et Pack Horse Library, mes jeux sur lulu.com...
...et sur itch.io
Pack Horse Library : des femmes, des livres et des chevaux dans l'Amérique des années 1930 - Un jeu de rôle clé en main.
Moi, c'est @Léonard, pas @leonard.
...et sur itch.io
Pack Horse Library : des femmes, des livres et des chevaux dans l'Amérique des années 1930 - Un jeu de rôle clé en main.
Moi, c'est @Léonard, pas @leonard.
-
Nolendur
- Dieu matters
- Messages : 4912
- Inscription : mar. mai 20, 2008 3:51 pm
- Localisation : Bordeaux
- Contact :
Re: Setting/Background en bon français
Parfois, j'utilise cadre ou décor de campagne pour le setting.
Et passé du personnage, ou antécédents, pour le perso.
Et passé du personnage, ou antécédents, pour le perso.
Dernière modification par Nolendur le mer. févr. 07, 2024 10:19 pm, modifié 1 fois.
Petits jeux et bricolages : jeux perso et aides de jeu.
_____
The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they’ve found it.
-- Terry Pratchett
Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
-- André Gide
_____
The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they’ve found it.
-- Terry Pratchett
Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
-- André Gide
-
Prohibition Joe
- Profane
- Messages : 13
- Inscription : sam. janv. 29, 2022 2:52 pm
Re: Setting/Background en bon français
Pour le setting - contexte ?
Pour le background - vécu ?
Pour le background - vécu ?
-
Nolendur
- Dieu matters
- Messages : 4912
- Inscription : mar. mai 20, 2008 3:51 pm
- Localisation : Bordeaux
- Contact :
Re: Setting/Background en bon français
Mais finalement, après réflexion, et si on n'est pas trop regardant, je me dis qu'on pourrait tout aussi bien se contenter d'une traduction presque littérale et utiliser "arrière-plan". Ni l'arrière-plan de la campagne, ni l'arrière-plan du personnage ne sont des expressions qui me choquent vraiment.
Petits jeux et bricolages : jeux perso et aides de jeu.
_____
The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they’ve found it.
-- Terry Pratchett
Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
-- André Gide
_____
The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they’ve found it.
-- Terry Pratchett
Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
-- André Gide
-
Oneirokritikos
- Zelateur
- Messages : 68
- Inscription : ven. mars 27, 2009 6:21 pm
- Localisation : Montpellier
Re: Setting/Background en bon français
"Terrain dorsal" et "posage".
Y'a pas de quoi
Y'a pas de quoi
-
Ravortel
- Dieu d'après le panthéon
- Messages : 5627
- Inscription : lun. juin 02, 2014 5:52 pm
- Localisation : Pas là.
Re: Setting/Background en bon français
Allez hop, ma contribution perso :
Setting = > Cadre/contexte
Background => Historique (de perso)
Setting = > Cadre/contexte
Background => Historique (de perso)
Dieu du Vrai, Ultime et Tant Envié Foie Gras Véritable
-
Qui Revient de Loin
- Dieu qui a failli y rester
- Messages : 11765
- Inscription : sam. mars 02, 2013 1:20 pm
- Localisation : Nothing Gulch
- Contact :
Re: Setting/Background en bon français
Parfois, setting colle avec "situation de départ".
Dieu qui a failli y rester | Teams Panthéon & Bienvenue
Le blog de mes voyages imaginaires: http://qui.revient.de.loin.blog.free.fr/
Mon Itchio
Mémoire de rôlistes : le patrimoine du jeu de rôle se construit aujourd'hui
Contributeur au Grog
Le blog de mes voyages imaginaires: http://qui.revient.de.loin.blog.free.fr/
Mon Itchio
Mémoire de rôlistes : le patrimoine du jeu de rôle se construit aujourd'hui
Contributeur au Grog
-
Tybalt (le retour)
- Dieu d'après le panthéon
- Messages : 8579
- Inscription : mer. août 22, 2012 7:33 pm
- Contact :
Re: Setting/Background en bon français
Pour le monde : heu... monde ? 
Ou "univers", ou "cadre de jeu" (mais ce dernier me paraît trop méta, je trouve ça tue-l'amour, un peu comme si on te présentait une part de gâteau avec une étiquette indiquant "230 000 calories").
Pour les personnages : personnellement, j'ai tendance à distinguer trois rubriques : apparence, histoire, personnalité.
Ou "univers", ou "cadre de jeu" (mais ce dernier me paraît trop méta, je trouve ça tue-l'amour, un peu comme si on te présentait une part de gâteau avec une étiquette indiquant "230 000 calories").Pour les personnages : personnellement, j'ai tendance à distinguer trois rubriques : apparence, histoire, personnalité.
Mes sites : Kosmos (un jdra sur la mythologie grecque qui a lu les auteurs antiques pour vous) ; blog de lectures ; site d'écriture.
Disclameur : j'ai écrit pour "Casus" et "Jdr Mag".
Disclameur : j'ai écrit pour "Casus" et "Jdr Mag".
-
Harfang2
- Dieu d'après le panthéon
- Messages : 1788
- Inscription : jeu. déc. 03, 2020 5:51 pm
- Localisation : Tours
- Contact :
Re: Setting/Background en bon français
Historique pour Background. Je distingue avec personnalité, si besoin.KamiSeiTo a écrit : ↑mer. févr. 07, 2024 8:40 pm Que ce soit pour parler du monde de jeu ou pour parler du passé/milieu/etc. d'un personnage joueur, j'utilise toujours le mot "background", ou éventuellement le mot "setting".
Mais là j'ai besoin d'un ou de deux mots (puisqu'il faut couvrir le monde et les PJs) en bon français pour exprimer cette notion (ou ces notions).
Des suggestions, Casus NO ? n_n
Univers de jeu pour setting.
Plurima leges, pessima republica