CasusNO

Erwan G a écrit : Dans les difficultés de traduction, il y a aussi les notions de Shift (chaque point de différence entre la difficulté de l'action et la qualité de la réussite) et de Spin (3 shifts). J'ai trouvé Différence et Effet, mais cela ne me parait pas top

Pour Shift, je pensais tout simplement à "Marge"...

Erwan G a écrit :Dans les difficultés de traduction, il y a aussi les notions de Shift (chaque point de différence entre la difficulté de l'action et la qualité de la réussite) et de Spin (3 shifts). J'ai trouvé Différence et Effet, mais cela ne me parait pas top

A une époque, j'avais proposé Cran et Élan ("Ok, tu passes de 4 Crans, donc ça te donne 1 point d'Élan").

Vortex_00 a écrit :

Erwan G a écrit : Dans les difficultés de traduction, il y a aussi les notions de Shift (chaque point de différence entre la difficulté de l'action et la qualité de la réussite) et de Spin (3 shifts). J'ai trouvé Différence et Effet, mais cela ne me parait pas top

Pour Shift, je pensais tout simplement à "Marge"...

Très bonne suggestion.
Sinon, je propose "Pas" et "Marche".
Ou "Décalage" et "Déplacement".

Nolendur a écrit :

Erwan G a écrit :Dans les difficultés de traduction, il y a aussi les notions de Shift (chaque point de différence entre la difficulté de l'action et la qualité de la réussite) et de Spin (3 shifts). J'ai trouvé Différence et Effet, mais cela ne me parait pas top

A une époque, j'avais proposé Cran et Élan ("Ok, tu passes de 4 Crans, donc ça te donne 1 point d'Élan").

Cran, ça pourrait effectivement le faire. Elan me plait moins, mais c'est à voir.

Erwan G a écrit :

Nolendur a écrit :

Erwan G a écrit :Dans les difficultés de traduction, il y a aussi les notions de Shift (chaque point de différence entre la difficulté de l'action et la qualité de la réussite) et de Spin (3 shifts). J'ai trouvé Différence et Effet, mais cela ne me parait pas top

A une époque, j'avais proposé Cran et Élan ("Ok, tu passes de 4 Crans, donc ça te donne 1 point d'Élan").

Cran, ça pourrait effectivement le faire. Elan me plait moins, mais c'est à voir.

Renversement ou retournement pour Spin ?

Primes et Pirouette ?

On transforme les Primes en rapidité, en qualité ou en subtilité, ainsi qu'en stress en combat...

Pirouette garde l'aspect rotation d'une part et esquive de joute verbale de l'autre.

(Sinon, c'est la Marge et le Critique, tout simplement, mais c'est un peu banal. Et marge n'est pas parfaitement dénombrable.)

Rehaut et Déclic ?

Rehaut : Élément qui relève, pimente, enrichit. Un peu pictural, et ça risque de ne pas être dans le vocabulaire de pas mal de joueurs. Mais ça colle assez bien à mon goût, surtout que cela s'applique facilement à une description. "Avec une marge de 2, tu ajoutes deux rehauts à ta description."

Déclic : Sorte de lueur qui se fait dans l'esprit et qui détermine une action, un changement de comportement, etc. Pas direct, mais on a le sens d'un truc qui se déclenche à partir d'un certain seuil. Et le spin donne assez peu de bonus (moins que l'activation d'un aspect par exemple), donc il ne faut pas que le terme soit trop grandiloquent. On est loin d'un critique, en fait.

Je continue à chercher ...

Olivier Fanton a écrit :Rehaut et Déclic ?

Ecrit comme ça, ça fait mauvais nom de duo comique

Quoi, tu n'as jamais vu Dungeon et Dragon dans leur fameux numéro à Las Vegas ? Tu as loupé qq chose. Sont bien meilleurs que Sword et Sorcery.

J'aime bien rehaut, ça donne vraiment l'impression de choses à dépenser pour améliorer le résultat.

Rehaut et seuil ?

Seuil c'est génial.

Sinon, "Révolution" (pour reprendre l'idée derrière spin d'une "rotation complète").

Pour spin , sinon on peut prendre "Renversement" ou "Retournement" voir "Twist" mais c'est toujours de l'anglais sinon "Coup de théatre" a le bon sens suivant moi mais je suis pas convaincu sur la sonorité

dans FATE, générer du "spin" c'est se donner un élan (pour l'action à venir): c'est "physique" (mouvement) pas narratif.
shift = cran, je prends
(on monte d'un cran sur l'échelle de réussite. Je dirais bien "barreau" mais là ça va juste pas le faire)

donc ça donnerait:
Wow ! I beat my opponent's attack by 3 shifts to generate spin to my next action = Woah !!! j'ai battu de 3 crans l'attaque adverse, je génère un élan pour ma prochaine action !!!

merci Nolendur

Udo Femi a écrit :dans FATE, générer du "spin" c'est se donner un élan (pour l'action à venir): c'est "physique" (mouvement) pas narratif.

En bon québecois, c'est avoir le momentum