CasusNO

Bon, sur la version WIP, clarifié pas mal de bouts de texte et mis de la couleur (je renie donc le côté old-school).

https://drive.google.com/file/d/1COVU8i ... sp=sharing

Mais je garde "prolétaire" pour le moment !

Yes !

Bon il reste des phrases débiles sorties de DeepL, comme "Bien qu’il n’y ait pas d’affrontement dans les combats d20", affreuse traduction de "Although there is no facing in d20 combat", mais c'est juste parce que je n'ai pas encore trouvé de manière élégante de tourner ça.
"Bien que les règles d20 ne prennent pas en compte l'orientation respectives des protagonistes d'un combat" ? ou alors j'élude complètement ce bout de phrase ? ou je tourne autrement "Peu importe la manière dont les adversaires sont orientés entre eux" ? etc.

OSR a écrit : ↑mar. août 20, 2024 7:21 pm Bon il reste des phrases débiles sorties de DeepL

Mon dieu, tu as eu recours à une IA

cdang a écrit : ↑mar. août 20, 2024 10:30 pmMon dieu, tu as eu recours à une IA

oui, quasi-systématiquement pour un tout premier jet, mais je réécris tout par la suite.

Il m'arrive aussi de faire des recherches sur internet, voire d'utiliser un correcteur orthographique et même de retoucher des images.
Et j'utilise LateX pour ma mise en page, c'est donc une IA (TeXlive sur linux, MikTeX sur windows) qui fait ma PAO.
Et je fais ça sur un ordinateur branché sur le réseau atomique !

Dur d'échapper à l'IA...

Après il y a des questions d'ordre philosophique...
Une IA de traduction est-elle une IA générative ?
Et d'ailleurs, une IA peut-elle être réellement générative ?

Et si je m'appelle Isabelle Arnould, et que je suis autrice de JDR, est-ce que cela en fait de mes jeux des produits générés par I.A.?

Mahar a écrit : ↑jeu. août 29, 2024 9:03 pm Et si je m'appelle Isabelle Arnould, et que je suis autrice de JDR, est-ce que cela en fait de mes jeux des produits générés par I.A.?

J'ai mis une heure à comprendre la blague, le temps d'apprendre qu'Isabelle Arnould était une nageuse olympique Belge...

Nouveau doc WIP : https://drive.google.com/file/d/1COVU8i ... sp=sharing

J'ai rajouté des règles manquantes à ma sauce :
* attaques critiques : 20 naturel mais pas de jet de confirmation (hardcore !)
* revisite des sorts et des monstres pour rajouter des précisions partout (durée et portée des sorts...)
* petit paragraphe pour distinguer les 3 types de sauvegarde

Correction sur le Wight : c'est Draugr, pas Aftergänger (j'avais utilisé ce dernier pour les Wraiths dans Fangenoire).

Uniformisation des termes et expressions utilisées.

Amélioration de mise en page et illustrations.

Et je vais poursuivre encore, mais ça commence à être cohérent et complet.

Bon, petite mise à jour dominicale, je remets d'aplomb quelques phrases branlantes, finalement je mets les règles officielles de critique, j'indique la contenance des carquois, et je corrige un affreux contresens en mettant "bâiller" en place de "bailler".

Pour l'instant je laisse toutes les listes (dons, compétences, états préjudiciables) dans l'ordre alphabétique VO, je changerai ça une fois que je serai sûr de tous les points de règles.

Bon, pour la couverture définitive il faut que je déniche une œuvre adéquate...

Hop, ordre alphabétique en place, un peu d'amélioration de style, et j'opte finalement pour du Ivan Bilibine en couvertures ; c'est moins funky que Wayne Reynolds mais ça colle mieux à l'ambiance prolétaire.

WIP toujours en https://drive.google.com/file/d/1COVU8i ... sp=sharing

Je m'attaque maintenant à la fiche de perso !

OSR a écrit : ↑jeu. août 15, 2024 8:32 am Petit projet d'été : Éclaireur, une VF de Pathfinding Light de Ben Gibson, une compression en 20 pages de Pathfinder v1.

Je tente une suggestion : au départ la gamme Pathfinder s'intitulait "Pathfinder Chronicles".
A mon oreille, je trouve que "chroniques des éclaireurs" sonne mieux qu' "éclaireur" pour un nom de jeu.

Tu en fais ce que tu veux, bon courage et bravo pour le boulot effectué

Les 5-foot step et les AoO sont toujours de la partie ?

Ganelon a écrit : ↑ven. sept. 06, 2024 3:35 pmLes 5-foot step et les AoO sont toujours de la partie ?

Evidemment, c'est le sel de la famille 3.X. Y'a aussi des dons pour jouer avec (Souplesse du serpent, Attaque réflexe).
Lis le doc, ça fait 20 pages (dont une quinzaine de règles).

Tiens, puisque tu l'évoques, ça me fait penser qu'il faut que je précise qu'un pas de 1,5m (action libre) n'est possible qu'une fois par round, et seulement si on ne se déplace pas autrement dans le round.

Islayre d'Argolh a écrit : ↑ven. sept. 06, 2024 1:29 pmA mon oreille, je trouve que "chroniques des éclaireurs" sonne mieux qu' "éclaireur" pour un nom de jeu.

Mouais, "chroniques" c'est un peu un mot-clef trop commun ("Chroniques Lunaires des Chevaliers Dragons", "Légendes Oubliées des Royaumes Noirs", etc.).

Quoique, pour un JdR à vocation "classique", ça aurait du sens ! Et ça sonne pas mal...