CasusNO

Islayre d'Argolh a écrit : ↑mer. mars 22, 2023 11:44 am

Sama64 a écrit : ↑mer. mars 22, 2023 11:40 am la traduction est franchement bizarre sur certains termes et expressions, pour ne pas dire pourrie.

Quelle surprise !

je pensais naïvement que ça s'était amélioré avec les années, mais non 
heureusement qu'il me reste ma VO pour pouvoir comparer et comprendre 

@oufle un combattant de niveau Master peut faire combien de dégat en 1 attaque ? tu pourrais dire que les dommages excédentaires après avoir tué un adversaire (uniquement pour des adversaires faibles - tu peux même réduire les PVs histoire de rajouter au "fun") sont reportés sur les autres. 
Ou dire qu'en cas d'attaque réussie (avec "bane" éventuellement) chaque boon permet de neutraliser 1 adversaire supplémentaire

M2C

Sama64 a écrit : ↑mer. mars 22, 2023 2:09 pm un combattant de niveau Master peut faire combien de dégat en 1 attaque ? tu pourrais dire que les dommages excédentaires après avoir tué un adversaire (uniquement pour des adversaires faibles - tu peux même réduire les PVs histoire de rajouter au "fun") sont reportés sur les autres. 
Ou dire qu'en cas d'attaque réussie (avec "bane" éventuellement) chaque boon permet de neutraliser 1 adversaire supplémentaire

Ma dernière lecture de SotDL remonte a très très loin (ça se compte en années) mais il me semble que dans les "classes de base", celle qui correspond au guerrier offre une mécanique de type power attack / cleave, non ? On peut soit faire plus mal a une cible soit ventiler les dégâts supplémentaires sur plusieurs cibles...

C'est cette mécanique qui est sensée émuler le trope du guerrier high level qui éclate les sbires.
 

rg 5
Expert du combat. Quand vous utilisez une action pour attaquer avec une arme, soit vous infligez 1d6 dégâts supplémentaires avec cette attaque, soit vous effectuez une autre attaque contre une cible différente à n’importe quel moment avant la fin de votre tour.
r8 la même cumulable.


Rapidement, il y a 4 occurrences de "contre une cible différente" 2 chez le guerrier et 2 sorts ( PROJECTION ERRATIQUE et CHAÎNE D’ÉCLAIRS) Et après il y a les attaques de zone comme boule de feu : 15 sorts.

oufle a écrit : ↑mer. mars 22, 2023 1:27 pm M'je recherche quelque chose de plus systématique pour tous les perso, pour pouvoir gérer un affrontement contre plusieurs pnj de bas niveau dans la même action. Un peu comme ce que font certains jeux avec des 'mobs'.

Regroupe tes ennemis en troupe (p266) et adapte tes descriptions pour que chaque fois que la troupe perd des pv ça corresponde à des ennemis qui tombent.

Sama64 et Zeben, effectivement ce sont plutôt des solutions de ce genre que via des talents de classe. Je pars de l'idée qu'un perso niveau 8, quelle que soit sa classe, n'a aucun soucis face à un pnj de difficulté 5, voire 25.

Sama64 a écrit : ↑mer. mars 22, 2023 11:40 am je me suis plongé dans le livre de base VF et la traduction est franchement bizarre sur certains termes et expressions, pour ne pas dire pourrie. J'espérais une réelle plus-value à lire en VF mais ça n'est pas mon ressenti pour l'instant
heureusement que je l'ai pris en solde

Et tu as un (ou des) exemples de ce qui pose problème ? (J’ai toujours pas sauté le pas)

Fenris_M a écrit : ↑jeu. mars 23, 2023 8:09 am

Sama64 a écrit : ↑mer. mars 22, 2023 11:40 am je me suis plongé dans le livre de base VF et la traduction est franchement bizarre sur certains termes et expressions, pour ne pas dire pourrie. J'espérais une réelle plus-value à lire en VF mais ça n'est pas mon ressenti pour l'instant
heureusement que je l'ai pris en solde

Et tu as un (ou des) exemples de ce qui pose problème ? (J’ai toujours pas sauté le pas)

+1

Effectivement, la traduction n'est pas terrible. Ca sent le google trad mal relu parfois ...

Fenris_M a écrit : ↑jeu. mars 23, 2023 8:09 am

Sama64 a écrit : ↑mer. mars 22, 2023 11:40 am je me suis plongé dans le livre de base VF et la traduction est franchement bizarre sur certains termes et expressions, pour ne pas dire pourrie. J'espérais une réelle plus-value à lire en VF mais ça n'est pas mon ressenti pour l'instant
heureusement que je l'ai pris en solde

Et tu as un (ou des) exemples de ce qui pose problème ? (J’ai toujours pas sauté le pas)

des expressions ou termes dans les descriptions et tables de création des humains (par exemple)
et ce qui m'a fait bondir : le paragraphe où sont décrits les bourses, sac à dos, etc : le titre est "conteneur" (page 100 du LdB) WTF?!
 

La trad ne m'a pas fait tiquer perso et j'ai lu le core en vo. J'ai peut être survolé des paragraphes de détails genre le sac à dos, mais l'essentiel est bien fait.

Et pour rebondir sur ce sujet, j'espère qu'on pourra remonter les erreurs restantes sur le pdf du financement participatif avant que ça parte à l'impression! 

Sama64 a écrit : ↑jeu. mars 23, 2023 9:13 am des expressions ou termes dans les descriptions et tables de création des humains (par exemple)
et ce qui m'a fait bondir : le paragraphe où sont décrits les bourses, sac à dos, etc : le titre est "conteneur" (page 100 du LdB) WTF?!

Ok, je crois que je vois bien, merci

Honnêtement, j'suis plus embêté quand je lis un truc du 7ème Cercle que l'Ombre.
J'y fais jouer hebdomadairement depuis trois mois, j'ai pris la VO pour comparer et, pour moi, ça roule.
Y a pas vraiment d'erreurs qui gênent pour jouer ou s'immerger.
J'utilise pas mal Google traduction et deepl pour les autres vo et je vois tellement la différence, je ris beaucoup en corrigeant les trucs derrière. Heureusement que le taf de la VF est bon.

Là où j'ai un reproche, c'est même pas sur la VF, c'est sur l'auteur qui employe des mots différents pour la même chose. Sa façon d'organiser des trucs dans le LdB m'agace.
Heureusement, les tables des matières sont bien faites et on trouve facilement l'info!

Ça faisait longtemps qu'un jeu traduit m'avait pas déçu.

Je ne voulais pas intervenir tout de suite pour éviter de me faire taxer de vendu mais je trouve aussi la traduction très correcte. Il y a effectivement des trucs que j’aurais traduit autrement pour des questions de préférences mais je trouve que c’est du bon boulot dans l’ensemble. Et pour travailler avec l’équipe de traduction ça me fait un peu mal au cul de lire que ça sent le Google trad

Édit : ça me fait d’autant plus chier pour eux qu’on a des discussions à rallonge sur des thématiques genre « est-ce qu’on traduit ça parce que ça ressemble quand même beaucoup à une référence à tel titre de chanson ou telle expression / jeu du mot ? ». Bref… les gens sont jamais contents.

t'es impliqué dans le projet @Zeben donc je n'attends pas vraiment de l'impartialité
j'ai pas listé tout ce qui me dérange (et je n'ai pas lu le LdB + supplément de long en large)
juste la trad me semble vraiment perfectible à plusieurs endroits et je le souligne. 
ça va car j'ai eu les livres à -50% mais ca m'aurait fait mal de payer plein tarif pour ça.

pour avoir fait de la trad' amateur pour le donjon du dragon, je peux te dire que ce genre de choix ("conteneur" par exemple) ne serait pas passé à la relecture. 

fin du sujet (me concernant)