CasusNO

Ce n’est pas vraiment à ton message que je réagis @Sama64, comme je l’ai dit moi aussi j’aurais fait d’autres choix pour certaines traductions et ton exemple avec conteneur me semble effectivement pertinent. De mon coté je trouve donc que c’est très correct mais perfectible et j’essaye aussi d’apporter ma pierre à l’édifice. Ce qui m’a fait réagir c’est le message tout à fait mesuré à base de Google trad. Une fois qu’on est de l’autre côté et qu’on voit un peu plus comment ça se passe en interne c’est particulièrement désagréable à lire et assez injuste.

Clair... 

C'est le genre de propos qui passent dans un bar, où tu balances des trucs sur l'instant en faisant de l'hyperbole et après tu peux rassurer les gens "nan mais en fait blablabla". Par écrit, les conditions sont différentes. 

C'est la première foir que je vois des gens se plaindre de la trad. Whatever...

Pareillement, à chaque fois que je lis des commentaires comme ça j'ai honte pour son auteur en pensant que le traducteur (auteur) parcours peut-être le forum et les prends en pleine poire.

Je viens de réaliser que Shwab a sorti deux supplements sur les Norhern Reach. Quelqu'un les a lu, ou du moins a lu le premier ?

oufle a écrit : ↑lun. avr. 17, 2023 5:10 pm Je viens de réaliser que Shwab a sorti deux supplements sur les Norhern Reach. Quelqu'un les a lu, ou du moins a lu le premier ?

Ah, je n'ai pas vu passer le 2ème*. J'ai lu le premier et il est très bien. Ça décrit le quart sud est de la région et comme d'hab pour ce genre de supplément c'est plein à craquer d'idées de scénarios. Il fait aussi pas mal avancer la timeline, du coup on en apprend pas mal sur l'évolution de l’insurrection Orc (ça change pas mal la géopolitique et les rapports de forces). Bref, j'ai beaucoup aimé.

*En même temps il est sorti aujourd'hui petit canaillou ! (je me rue dessus )

EDIT : je rends compte que j'ai écrit pas mal de "pas mal", c'est que ça doit être pas mal du tout

Zeben a écrit : ↑lun. avr. 17, 2023 10:35 pm

oufle a écrit : ↑lun. avr. 17, 2023 5:10 pm Je viens de réaliser que Shwab a sorti deux supplements sur les Norhern Reach. Quelqu'un les a lu, ou du moins a lu le premier ?

Ah, je n'ai pas vu passer le 2ème*. J'ai lu le premier et il est très bien. Ça décrit le quart sud est de la région et comme d'hab pour ce genre de supplément c'est plein à craquer d'idées de scénarios. Il fait aussi pas mal avancer la timeline, du coup on en apprend pas mal sur l'évolution de l’insurrection Orc (ça change pas mal la géopolitique et les rapports de forces). Bref, j'ai beaucoup aimé.

ce que tu dis sur la timeline et les orcs se trouve dans la 1ere partie ? intéressant


et dans les sorties moins récentes, quelqu'un a-t-il lu (ou joué) "Anything for Love". C'est écrit par Graeme Davis donc ça m'attire

Ahhhhh!
Z'êtes pas sympa.
J'suis pile au moment où Corvée a éclaté l'empereur...

Charly Dean a écrit : ↑mar. avr. 18, 2023 10:30 pm J'suis pile au moment où Corvée a éclaté l'empereur...

Ils ont traduit "Drudge" par "Corvée" ?

Ça ne s'arrange pas, les trads de jdr...

Étonnamment, ça fonctionne bien, ça gêne en rien le jeu et ça claque d'autant plus je trouve.
Ma table est française, lit l'anglais, et on apprécie tous le nom, qui n'est qu'un nom.
Donc ça me va très bien Corvée.

Ça me rappelle la VF de La Compagnie noire perso, et ça me va très bien.

De mon côté je trouve que quelque chose en rapport avec « bête de somme » (qui est le 2eme sens) aurait été plus dans l’esprit de ce qu’imaginait l’auteur amha. Mais bon…

Zeben a écrit : ↑jeu. avr. 20, 2023 4:47 pm De mon côté je trouve que quelque chose en rapport avec « bête de somme » (qui est le 2eme sens) aurait été plus dans l’esprit de ce qu’imaginait l’auteur amha. Mais bon…

Comme un "Mulet" ?   (toute ressemblance avec une oeuvre... tout ça tout ça )

Aaaaah ça y est ! J'ai fini ! J'ai lu l'intégralité des trois sujets concernant SotDL !
Mais j'ai incidemment ouvert plein de pages de renvois...

Kyorou a écrit : ↑jeu. avr. 20, 2023 2:53 pm

Charly Dean a écrit : ↑mar. avr. 18, 2023 10:30 pm J'suis pile au moment où Corvée a éclaté l'empereur...

Ils ont traduit "Drudge" par "Corvée" ?

Ça ne s'arrange pas, les trads de jdr...

Dans ma campagne en... 2017 ? J'avais traduit ça par Bonniche. Ça expliquait bien pourquoi il s'était révolté.

touff5 a écrit : ↑jeu. avr. 27, 2023 7:41 am Aaaaah ça y est ! J'ai fini ! J'ai lu l'intégralité des trois sujets concernant SotDL !
Mais j'ai incidemment ouvert plein de pages de renvois...

Wow ! Impressionné je suis. Et content de voir que ça sert à quelque chose